Partie 2
(Le Roi Haru)
La grande aventure d'Adamo et Kopopo !
à EUREKA
Ont-ils réussi à résoudre l'énigme du roi ?
Ont-ils réussi à résoudre l'énigme du roi ?
- Oh mon Dieu, ces écureuils ont l'air de s'amuser.
- Le groupe apparaît.
Trompettes, tambours et guitares.
Violon et flûte, je suppose. M. Trompette est au milieu des cinq.
Groupe :
Tout le monde, le roi sort.
Le roi du Royaume Pom Pom sort.
Le roi Harle sort.
Le roi Harle :
Bonjour à tous. C'est l'heure fixée.
Avez-vous trouvé la réponse à l'énigme ? Qu'est-ce que "toujours différent, mais toujours le même" ?
Reine Carly :
Oui, oui, votre énigme était facile.
Le roi :
Oh, vraiment ? Alors, quelle est la réponse ?
Reine Carly
: C'est exactement MOI !!
Le roi :
Oh mon Dieu ! Et que veux-tu dire ?
Reine Carly :
Même si je porte une robe différente chaque jour, je suis toujours aussi belle quand je la porte.
Roi :
Je vois, tu changes de robe tous les jours, mais ton apparence ne change pas. Haha !
Adamo :
Hahaha, très bien, Roi.
Kopopo :
Hé. Désolé de déranger le roi, Adamo !
Reine Carly :
Quoi ? Votre Majesté, est-ce que je me trompe ?
Il n'y a pas d'autre réponse.
Rinsy, dis quelque chose. Tu as le droit de répondre.
Rinsy :
Je suis sûr que j'ai tort, mais...
Roi :
Ah, Rinsy, j'aimerais entendre ta sage réponse.
Rinsy :
Eh bien, je vais le dire. Je pense que c'est de l'eau.
Roi :
De l'eau ? Eh bien, que veux-tu dire ?
Rinsy :
L'eau peut se transformer en glace, en pluie, en neige et en nuages.
Mais n'est-ce pas tout à l'origine de l'eau ?
Roi :
Ah, Rinsy, tu es incroyable. "Toujours différente, mais toujours la même". En effet. Merveilleux, j'aime ça.
Reine Carly :
Alors Roi, est-ce que tu ferais de Rinsy ton successeur ?
Roi :
Eh bien, attends, nous n'avons pas encore entendu la réponse de Shine.
Shine, qu'en penses-tu ? As-tu trouvé quelque chose ?
Sinon, ce sera Rinsy.
Shine :
Dans ce cas, c'est bien.
Rinsy :
Pas du tout, tu es le seul digne d'être roi,
Je ne peux même pas me comparer à toi.
Reine Carly
Rinsy, tu es un garçon très altruiste.
Roi :
Shine, qu'est-ce que tu en penses ? Tu ne trouves rien ?
- Prince Shine, soudain des larmes ont commencé à couler de ses yeux. Que s'est-il passé ?
Kopopo :
Prince Shine, que s'est-il passé ?
Adamo :
Chut !
Roi :
(hochant la tête à plusieurs reprises) Je vois, je vois, donc vous comprenez.
Vous vous en souvenez. Je suis si heureux. Maintenant, tout le monde,
écoutez la réponse de Shine.
Shine :
La réponse est la lune. C'est la lune. Mon père, non, le roi,
me l'a dit quand ma mère et moi sommes allés observer la lune.
Chaque jour, la lune change de forme. D'une pleine lune, à une demi-lune, puis à un croissant de lune.
Puis elle redevient une demi-lune, puis une pleine lune. Mais en fait, toutes les lunes sont les mêmes,
et un lapin avec un pilon écrase des gâteaux de riz tous les jours.
(épisode japonais)
Roi :
C'est vrai, ça me rappelle des souvenirs. Shine, ça te rappelle ça.
Je me suis remariée rapidement, sans me rendre compte à quel point tu étais en deuil de la perte de ta mère.
Je suis désolée, pardonne-moi.
Reine Carly :
Mais Roi, ce mystère est injuste envers Rinsy.
Il n'y a aucun moyen de le comprendre.
Roi :
Je suis désolée. Je voulais juste voir si Shine pouvait s'en souvenir.
Ces souvenirs heureux...
La paix est la chose la plus importante dans un pays. On ne peut pas la régler par des combats.
Shine :
Le lapin de lune qui fait du mochi, c'est moi ou Linsy.
Père, nous travaillerons ensemble pour diriger le pays.
Roi :
Oui, bien dit. C'est comme ça que tu es en tant que prince. Rinsy, comment ça va ?
Rinsy :
Je ne pourrais pas être plus heureuse de pouvoir coopérer avec Shine, King.
Roi : Bien dit. Je suis si heureuse, Rinsy.
Oh, je suis si heureuse d'avoir pu être guérie.
Comment ça va, Reine ? Je ne pourrais pas être plus heureuse.
Reine Carly :
Oui, je suis désolée pour le roi. Je suppose que j'étais bornée.
Kopopo :
Fin heureuse, oncle Adamo.
Adamo :
Oh, je suis tellement touchée. La famille est une chose formidable. (renifle)
Kopopo, nous devons aussi continuer notre voyage. Pour retrouver ta mère.
Kopopo :
C'est vrai. C'est vrai, allélouia, allélouia, oncle Adamo.
Adamo :
Ah, c'est vrai. Nous devons être reconnaissants. Allélouia, allélouia.
Et amen.
Au fait, Roi, aimerais-tu entendre la réponse à ton énigme ?
Roi :
Oh, qu'est-ce que c'est ? S'il te plaît, dis-le-moi.
Adamo :
Ma réponse est que c'est un rêve. Les rêves que je fais chaque nuit sont différents,
mais ce sont tous des rêves dans les rêves. Ils ne sont pas réels.
Ce sont tous des rêves, cela ne change pas le fait qu'ils sont tous des rêves.
Roi :
Vous êtes poète, n'est-ce pas ? C'est une réponse merveilleuse.
- Les deux partent pour un autre voyage. Adieu, Royaume de Pom Pom.！！＞
- Nous gravissons le col de la montagne.
Adamo :
Cette montagne est assez dure.
Kopopo :
Nous devrions bientôt atteindre le col. Faisons de notre mieux, Adamo.
- Le ciel s'est soudainement assombri. C'est terrible, il commence à neiger.
Kopopo :
Tonton, ça se transforme en tempête de neige. Je ne vois rien devant moi.
Adamo :
Kopopo, ne me quitte pas. Ce serait ennuyeux si tu mourais ici.
Kopopo :
Qu'est-ce que tu tiens, vieil homme ? C'est ma queue !
Adamo :
Oh, ta queue. Désolé.
Elle avait l'air moelleuse et chaude, alors je l'ai juste attrapée.
Kopopo :
Je vais te poursuivre pour harcèlement sexuel.
Adamo :
Quoi qu'il en soit, nous devons nous éloigner quelque part.
Il y a peut-être un joli rocher derrière lequel se cacher...
- Ils ne peuvent pas marcher tous les deux et se reposent au pied d'un arbre.
Kopopo :
Tonton, j'ai sommeil. J'ai vraiment sommeil.
Adamo :
Idiot, si tu dors, tu vas mourir. Essaie. (Prend la main de Kopopo)
Je vais te faire un massage. Ne t'inquiète pas, une fois que la circulation sanguine s'améliorera, tu pourras marcher à nouveau.
Kopopo :
Je ne veux plus marcher. Je suis fatigué.
Adamo :
De quoi tu parles ? Tu veux voir ta mère.
Ne viens pas jusqu'ici te plaindre.
Kopopo :
Mais je me demande si maman est là. Je me demande si je peux la voir.
Ta voix commence à sembler lointaine...
Adamo :
Idiot, tu peux certainement la voir. Je suis avec toi.
Il est trop tôt pour mourir.
- Tonton Adamo commence à lécher le visage de Kopopo.
Kopopo :
Ah, maman. Maman est là.
Adamo :
C'est moi, reprends-toi.
Kopopo :
Oh, c'est toi, tonton. Pas étonnant que tu sentes mauvais.
Adamo :
Qu'est-ce que tu as dit ? Dois-je te lécher encore un peu ? (léche)
Kopopo :
Arrête, c'est dégoûtant. Ok. Je vais me réveiller. Arrête...
- Tandis qu'il dit ça, les yeux de Kopopo se ferment.
Adamo :
Ne dors pas, (tremblant) ne dors pas. Tu vois, tu as oublié ?
Alléluia, Alléluia, Alléluia, as-tu oublié ?
Je crois qu'Oinori-san a dit que lorsqu'on est en difficulté, il faut prier.
Alléluia, tu vois, Alléluia. Alléluia, Alléluia, tu vois !
Kopopo :
Tonton, tu as oublié Amen.
Adamo :
Oh, c'est vrai. C'est vrai, Alléluia, Amen. Alléluia, Amen.
Kopopo, prions ensemble.
Tous les deux :
Alléluia, amen. Alléluia, amen. Alléluia, amen.
- Soudain, quelque chose est apparu de la neige.
Gwaaah !
Adamo :
Whoa ! Le voilà, un fantôme !
J'en ai fini ! Aidez-moi, s'il vous plaît, épargnez ma vie.
Alléluia, alléluia, alléluia
Kuu-chan :
Désolé de t'avoir fait peur. Ce n'est pas grave, je ne te mangerai pas. J'ai déjà beaucoup de nourriture.
Adamo :
Hein ?
- Un lapin à l'air doux
Woo-chan :
Kuu-chan est un ours gentil, alors n'aie pas peur.
Je suis l'ami de Kuu-chan, Woo-chan.
Viens chez Kuu-chan et réchauffons-nous ensemble.
Kopopo :
Tonton, ce ne sont pas des fantômes. Ce sont Ours et Lapin. Nous avons été sauvés. C'est bien. Tout va bien maintenant.
Adamo :
Je n'arrive pas à croire que nous ayons été sauvés dans un endroit comme celui-ci. Je suis tellement reconnaissant.
Alléluia, Alléluia ! Alléluia, Amen !
Kuu-chan :
Il va beaucoup neiger ce soir. Reste dans mon trou pour la nuit.
Woo-chan :
Ce serait bien. Passons tous la nuit ensemble.
Adamo :
Je suis content pour toi, Kopopo.
Kopopo :
Ouais.
- L'endroit où dort Kuu-chan a l'air chaud !
- C'est le nid de Kuu-chan. On leur a dit que Kopopo se dirigeait vers le village d'Eureka pour chercher sa mère.
Woo-chan :
Kuu-chan, nous avons entendu parler des rumeurs concernant le chien du village d'Eureka, n'est-ce pas ?
Peut-être...
Kuu-chan :
Oui, c'est vrai. Je ne connais pas les détails cependant.
J'ai entendu dire qu'elle avait sauvé le village.
Adamo :
Elle a sauvé le village d'Eureka ?
Un chien a sauvé le village d'Eureka ?
C'était peut-être Popo-san ?
Kuu-chan :
Ce village a été ravagé par des catastrophes.
Pour une raison quelconque, cette année, il y a eu une grave famine et les gens avaient du mal à se procurer de la nourriture.
Puis, une épidémie a commencé à se propager vers l'été.
Tout le monde me disait de ne plus m'approcher de ce village.
Woo-chan :
Mais ensuite, de nulle part, une chienne est apparu.
Kuu-chan :
C'est vrai. Et puis la maladie s'est arrêtée immédiatement. La chienne a prié Dieu. Grâce à cela, le village a été sauvé.
Les maladies qui se produisaient jusque-là ont disparu comme par magie.
Woo-chan :
C'est pourquoi tout le monde dans le village appelle la chienne "Osukui-san". (= sauveur)
Adamo :
Osukui-san ?
Kopopo :
Tonton Adamo, allons voir ce village d'Eureka.
Le sauveur pourrait être ma mère, n'est-ce pas ?
Adamo :
Je n'ai pas encore décidé qu'elle était ta mère...
Je vais devoir aller vérifier.
Kopopo :
Oui, vérifions. Je ne serai pas déçu si ce n'est pas vrai.
Adamo :
Nous sommes arrivés jusqu'ici, alors allons-y dès que la neige s'arrêtera.
Kopopo :
Allons-y tout de suite. J'ai hâte !
Adamo :
Ne sois pas si pressé. Vas-y doucement, Kopopo.
Kopopo :
Adamo, ne sois pas si méchant. Vas-y vite.
Adamo :
Je cède !
- La neige s'est-elle arrêtée dehors ? Les montagnes sont devenues silencieuses.
-Adamo et Kopopo entrent dans le village d'Eureka
- Veuillez patienter.
Miko :
Nous venons du village d'Eureka, mais le village est une impasse à partir d'ici.
Je ne sais pas où tu vas, mais il n'y a pas de route au-delà.
Kopopo :
Nous allons dans un village appelé Eureka. Salut, Adamo.
Miko :
Oh ! N'est-ce pas Adamo ? On t'a confié une mission spéciale et tu as quitté le village, et tu as disparu depuis. ！！
Adamo :
Non, eh bien... Je...
Kopopo :
Tu connais ces gens, Adamo ? Que veux-tu dire ? Quelle mission spéciale ?!
Miko :
C'était donc toi Adamo après tout. Les anciens sont furieux. Ils nous ont demandé de te ramener aussi.
Adamo :
Peut-être que vous avez ramené Popo ?
Miko :
C'est une urgence au village. Nous lui avons demandé de venir, même si c'était une demande difficile.
Kopopo :
Ma mère est là ?!
Miko :
Maman ? Popo ? Alors tu es l'enfant de Popo ?
Adamo :
Désolé de ne pas te l'avoir dit, Kopopo. Je te donnerai les détails plus tard. Bref, allons voir Popo.
Miko :
Avant ça, excuse-moi une seconde. (renifle la poitrine de Kopopo) Hmph, hmph
(cette fois-ci en faisant le tour de lui et en reniflant ses fesses) Hmph, hmph
Kopopo :
Aaah !
Adamo :
Hé, où est-ce que tu renifles ?
Miko :
Excuse-moi, c'est vrai. Il n'y a aucun doute que c'est la même odeur que Popo.
Adamo :
Oui, il n'y a aucun doute, ils sont une vraie mère et son fils.
Super, Kopopo, on peut enfin se rencontrer.
Miko :
Alors laisse-moi t'emmener chez Baba-san.
Adamo :
Ahh !! C'est la vieille dame aux chats. Je n'ai pas vraiment envie de la rencontrer !
Kopopo :
Qui est Baba-san ?
Adamo :
C'est la chef des anciens. Elle est effrayante. C'est cette vieille femme aux chats qui m'a donné la mission spéciale.
Kopopo :
Alors, quelle est cette mission spéciale ? Adamo !
Miko :
Allez, on y va.
Kopopo :
Adamo, une mission spéciale...
Adamo :
Je sais, je sais, tu le sauras quand on ira voir la vieille femme. S'il te plaît, attends jusque-là.
Kopopo :
Vraiment ? Vraiment ? Alors je comprends, j'attends. Allons voir Baba-san rapidement.
Ma mère sera surprise, n'est-ce pas, Adamo ?
Adamo :
Oui.
Mais cette vieille dame est effrayante...
Miko :
...
- Kopopo peut voir sa mère et il est tellement heureux qu'il ne peut pas se contenir.
- Devant la tour de guet
Neko-Bar :
(À Kopopo) Je suis Neko-Bar.
('Neko' est une chatte, 'Bar' signifie une vieille femme en japonais)
Je dois préciser que je ne suis ni BabaNeko ni NekoBaba.
Adamo :
Grand-mère Chat, je suis content de voir que tu vas bien.
Neko-Bar :
Je ne suis pas Grand-mère Chat, je suis Neko-Bar.
Adamo, où es-tu allé depuis que tu as quitté le village ? Je t'ai dit de ramener Popo.
Kopopo :
Hein ?! C'est vrai, Adamo ? On est ensemble depuis tout ce temps mais tu n'en as jamais parlé.
Je vois ! C'était ta mission spéciale !
Adamo :
Quand je vous ai vus tous les deux en paix, je n'ai pas pu me résoudre à la ramener.
Neko-Bar :
Grâce à toi, le village est en difficulté !
Kopopo :
C'est la faute de ma mère ?!
Neko-Bar :
Popo est la prêtresse du clan qui sert la divinité gardienne de ce village. La prêtresse du sanctuaire s'est enfuie du village. De plus, elle était enceinte à ce moment-là.
Kopopo :
Tu parles de moi ? Appelle-moi Kopopo.
Cat Bar :
Kopopo-chan, hein ? Quel joli nom. ('chan' est comme un suffixe au prénom indiquant un sentiment amical)
Kopopo-chan, la colère des dieux s'est abattue sur ce village. Il y a eu une grande famine, une série de sécheresses et finalement une épidémie s'est propagée.
Adamo, tu portes une grande part de responsabilité dans tes hésitations. J'ai été stupide de choisir quelqu'un comme toi.
Kopopo :
Alors, où est ma mère ? Elle est dans ce village, n'est-ce pas ?
Neko-Bar :
Oh, c'est vrai. Popo est... Kopopo-chan, ta mère est...
Kopopo :
Neko-Bar, appelle ma mère.
Cat Bar :
"Osukui-san (= Sauveur)" est...
Kopopo :
Hein ?! Osukui-san ? Tu veux dire ma mère, n'est-ce pas ? La chienne qui a sauvé le village. C'est ce que Woo-chan et Kuu-chan de la montagne ont dit, n'est-ce pas Adamo ?
Neko-Bar :
Oui, c'est vrai, mais... c'est dur à dire, mais en gros, Popo est maintenant la sauveuse du village... puisqu'elle a sauvé le village.
Adamo :
C'est ennuyeux, alors où est-elle ?
Peux-tu l'appeler s'il te plaît ? J'aimerais vraiment avoir une réunion entre parents et enfants.
Neko-Bar :
C'est...
Adamo :
C'est, tu sais, elle n'est pas partie quelque part, n'est-ce pas ?
Neko-Bar : C'est... tu sais, elle est... tu sais...
Kopopo :
Quoi ?!
Adamo :
Mais tu l'appelles Osukui-san ou quelque chose comme ça. Elle est sûrement quelque part ?
Ça ne sert à rien de la cacher.
Kopopo :
Dis-moi la vérité, Neko-Bar.
Neko-Bar :
J'ai compris, Kopopo-chan. C'est vrai, Osuku-san est ta mère. Dans le village, Osuku-san est vénérée comme une messagère de Dieu.
Adamo :
Attends, ils la vénèrent, mais elle n'est pas une déesse. Alors, où se trouve exactement Popo-san en ce moment ?
Neko-Bar :
Là-bas. (montre le ciel au-delà de la tour)
Kopopo :
Là-bas ? Ce sommet ? Je ne vois que le ciel, Neko-Bar.
Neko-Bar :
C'est vrai. Le ciel.
Kopopo :
Quoi ?!
Adamo :
Elle ne peut pas être morte...
Neko-Bar :
Elle n'est pas morte. Elle est vivante, mais...
Adamo :
Là-haut dans le ciel, c'est le paradis, non ?
Eh bien, ça veut dire qu'elle est morte.
Neko-Bar :
Elle n'est pas morte.
Adamo :
Je ne comprends rien. Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Kopopo a-t-elle commencé à crier à tue-tête ?
- Waaaahh, waaaaahh, waaaaahh...
-----
Neko-Bar :
Adamo n'est pas revenu, alors je n'ai pas pu attendre plus longtemps et j'ai envoyé les Jeunes Chats chercher Popo.
Remerciez-la. Popo est venue tout de suite dès qu'elle a entendu l'histoire. Oui, même si elle avait encore un petit enfant.
Je parle de toi, Kopopo-chan.
Je suis désolé, mais je n'avais pas le choix. Tu es rancunière, n'est-ce pas ?
Popo-san est arrivée en courant dans ce village sans manger ni dormir en chemin. Et quand elle a entendu notre demande, elle a grimpé dans cette tour sans hésitation.
Adamo :
Quoi ! Cette tour ?!
Kopopo :
Maman ?!
Neko-Bar :
Oui, Popo connaît son métier de sauveteur.
Nous avons allumé le feu en bas, comme c'est la coutume.
Adamo :
Tu as allumé le feu ?!
Neko-Bar :
Après que le sauveteur ait couru jusqu'à la tour, nous avons brûlé le tas de bois de chauffage.
Kopopo :
Si tu fais ça, elle mourra brûlée.
Neko-Bar :
Ce n'est pas ça. Le sauveteur peut viser le paradis sans hésiter. C'est la seule façon pour elle de rencontrer Dieu.
Adamo :
C'est... terrible, c'est trop.
Kopopo :
Oui, je suis désolé pour elle.
Neko-Bar :
Si on ne fait pas ça, le village ne sera pas sauvé.
Adamo :
Eh bien, si on écoute tranquillement, tu sacrifies Popo, qui est venu sauver le village. Quelle chose !
Toi, vieille chatte qui tue des gens, non, des chiens.
Neko-Bar :
Non, ce n'est pas vrai ! Adamo, Kopopo-chan, s'il te plaît, crois-moi. Je ne l'ai pas tuée.
Popo est définitivement montée au paradis. Et elle a demandé à Dieu de sauver le village.
Grâce à elle, le village a été sauvé. Popo est vivant.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Oui, j'ai confié ça à Popo.
- Il tend une petite cloche à Kopopo.
- Kopopo la secoue. Ring ring, ring ring. Ring ring, ring ring
Kopopo :
C'est la cloche que portait maman ! C'était le son qu'elle faisait toujours quand elle léchait mon corps et quand on courait ensemble. Ça me manque !
Neko-Bar :
C'est vrai. Elle veut que je te donne ça.
Après avoir dit ça, elle est montée.
Popo-san au paradis entend maintenant le son de la cloche de Kopopo-chan.
Kopopo :
Neko-Bar, ma mère est vraiment, vraiment vivante, Neko-Bar.
Adamo, je veux la voir. Je veux aller voir ma mère.
Adamo :
Tu vas... ?! Popo-san est au paradis, n'est-ce pas ? Comment vas-tu y aller ?! Le paradis est l'endroit où vont les morts. Kopopo ! Tu essaies de mourir ?!
- Bon, alors, oncle Adamo, il a des ennuis.
- Adamo est troublé par les pleurs de Kopopo.
Neko-Bar :
Kopopo-chan, tu veux y aller ?
Adamo :
Qu'est-ce que tu dis, Grand-mère-chat ! Il n'y a aucune chance qu'il y aille ! Kopopo ! Aller chez Popo signifie que tu vas mourir.
Neko-Bar :
Non, non, ce n'est pas ça, Adamo.
Adamo :
Non, je ne me laisserai pas avoir. Tu rallumeras certainement le feu après notre ascension.
Neko-Bar :
Eh bien, tu n'iras pas au paradis si nous ne le faisons pas, alors nous l'allumerons.
Adamo :
Tu vois, tu as entendu, Kopopo ? Ces types prévoient de nous faire griller aussi. Ensuite, ils détruiront les preuves. Le village sera en sécurité. D'accord, Cat Bar !
Je ne vais pas me laisser avoir par cette arnaque.
Neko-Bar :
Une arnaque ?! Quelle absurdité. Si je parle d'arnaque, Adamo, je parle de toi. Puis-je révéler ton secret à Kopopo tout de suite, Adamo ?
Kopopo :
C'est quoi un secret ? As-tu d'autres secrets, Adamo ? Je veux savoir, je veux savoir ! Le secret d'Adamo !
Adamo :
Tu es soudain devenu vif. Neko-Bar, tu dis que c'est mon secret ?
Il n'y a rien à craindre. Ne parlons plus de missions spéciales, grand-mère.
Neko-Bar :
Ah, ce n'est pas comme ça. Sais-tu pourquoi je t'ai donné une mission spéciale ?
Kopopo :
Adamo, pourquoi ? Je veux savoir, je veux savoir !
Adamo :
Eh, pourquoi ? Eh bien...
Neko-Bar :
C'est vrai, c'est vrai. En fait, tu es le fils de Kopopo...
Adamo :
Moi ? Le fils de Kopopo ? De quoi tu parles ?
Neko-Bar :
Prête-moi tes oreilles.
(Elle chuchota quelque chose à l'oreille d'Adamo)
Adamo :
Eh !! Hé, je pensais que tu allais dire quelque chose, mais... J'ai compris, vieille sorcière !! Tu me bluffes, oh non, c'était à deux doigts, c'était à deux doigts. J'ai failli tomber dans le panneau.
Neko-Bar :
Tu vois ! Ta réaction à l'instant en est une preuve suffisante !
Adamo :
Hein ?! Pourquoi ?! Je viens de dire que j'étais " presque tombé ", n'est-ce pas ? " Tomber " signifie... Ah, je vois ! Je me suis fait avoir. Dire que j'étais tombé dans un tel piège... Merde, merde merde merde merde ! Je suis un idiot, un idiot ! Pas moyen ! Tu m'as bien compris, vieille sorcière ! Quelle saleté !
Neko-Bar :
Quoi ? Une vieille sorcière ?
Adamo :
Non, une vieille... Grand-mère Chat, non, Miss Neko Bar. Comment, comment le sais-tu ? Est-ce que quelqu'un te l'a dit ?
Nekobā :
A quoi bon si je n'en sais pas autant ? Depuis combien de temps crois-tu que je suis en vie ? Je sais quelque chose sur ce village ! Tu es bien trop tôt pour m'appeler une sorcière !
Adamo :
Waouh, cent ans ?! Je, je l'ai compris. Je l'ai compris. Je ne l'appellerai plus une arnaque. Je ne le dirai pas même si j'ouvre la bouche !
Kopopo :
Je veux savoir, je veux savoir ! Le secret d'Adamo. Dis-moi, dis-moi, Neko-Bar.
Adamo :
Laisse-moi tranquille, Kopopo.
Kopopo :
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, Neko-Bar.
Adamo :
Arrête, Kopopo ! S'il te plaît, Kopopo-chan.
Neko-Bar :
Eh bien, tant que tu comprends, tout va bien. Tu le découvriras plus tard, Kopopo-chan. Tu peux attendre le secret jusque-là.
Kopopo :
Oh, c'est ennuyeux.
Adamo :
Merci, Neko-Babar (ça veut dire voler). Je suis tellement reconnaissant !
Neko-Bar :
Je suis un Neko-Bar, tu dis.
Kopopo :
Alors on va chez ma mère ?
Adamo :
Si tu le veux vraiment.
Kopopo :
Oui !
Adamo :
Ne me dis pas que tu as changé d'avis à mi-chemin, d'accord ?
Kopopo :
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne dirai jamais ça.
Adamo :
C'est vrai ?
Kopopo :
Vraiment. Ce n'est pas un mensonge, Adamo.
Neko-Bar :
On dirait que tu n'as pas d'autre choix que de partir, Adamo.
Adamo :
Si nous échouons, nous brûlerons tous les deux.
Kopopo :
Oui, c'est bon, ça ne me dérange pas de mourir, je veux la voir même si je meurs.
Adamo :
Très bien, bien dit. Si tu es préparé pour ça, tu peux peut-être le faire.
Oncle Adamo, je serai avec toi. Nous mourrons ensemble.
Neko-Bar :
Je suis plus inquiète pour Adamo que pour Kopopo-chan...
- Ils ont finalement pris leur décision. Mais depuis combien de temps Neko-Bar est-il vraiment en vie ? Cent ans ? Deux cents ans ? Ou...
Adamo :
Ne panique pas. Tiens-toi bien. Ne perds pas pied. Je t'envie, tu as de longues jambes...
Kopopo :
Tonton, dépêche-toi, regarde, tu peux voir le village maintenant.
Oh, tonton, les broussailles en bas sont en feu !
Adamo :
Oh, c'est rapide. C'est déjà parti.
Dépêche-toi Kopopo, il n'y a pas besoin de se ménager. Nous détesterions nous voir tous les deux brûlés vifs.
Adamo :
Toux, toux. C'est dur. Il fait chaud et il y a de la fumée. Je n'y arriverai peut-être pas.
Kopopo :
Adamo, reprends-toi !
Voix :
Adamo... Adamo... n'abandonne pas. Rappelle-toi le courage dont tu avais fait preuve à l'époque. As-tu oublié ce qui s'est passé à l'époque ?
Adamo :
À l'époque ?
Voix :
Tu as oublié ? Je t'ai aidé.
Adamo :
M'ai aidé ? Que veux-tu dire ?
Voix :
Tu étais encore un petit chien. Même si tu étais un petit chien, tu as grimpé sur moi cette nuit-là. Tu as attendu que le soleil se couche pour que personne ne te voie.
Adamo :
Hé ! Qui es-tu ?! Quand j'étais enfant ?! Je t'ai grimpé ? Où ai-je grimpé ?! De quoi tu parles ?! Tout ça n'a aucun sens...
Hein ?! Wai, wai, attends !! Tu... tu ne peux pas être... non, ce n'est pas vrai...
Voix :
Tu te souviens ? N'as-tu pas essayé de te suicider cette fois-là ?
Adamo :
Je comprends ! Tu es Hinomi-Yagura (la tour de guet des incendies), n'est-ce pas ?
A l'époque, j'étais abandonné dans ce village, et tout le monde me trouvait sur mon chemin et se moquait de moi, alors j'ai pensé qu'il serait mieux que je meure.
Voix :
Tu es un enfant, mais tu as grimpé jusqu'au sommet de ma montagne.
Adamo :
Je le pensais. Maintenant, le mystère est résolu. Hinomi, quand j'ai failli tomber plusieurs fois, une rafale de vent m'a soulevé. Est-ce que c'était de ta faute ?
Voix :
Je ne pouvais pas rester là à regarder.
En plus, tu es trop jeune pour mourir, n'est-ce pas ? Je voulais te le dire.
Adamo :
Quoi ?!
Voix :
Que le monde est plein de joie.
Adamo :
Ne plaisante pas ! Ce monde est plein de douleur, Hinomi.
Voix :
Oui, c'est vrai. Mais essaie de tourner la tête à 180 degrés.
Vivre dans ce monde, même si tu ne sais pas si tu seras en vie demain, c'est savoir si tu peux te sentir en vie maintenant, à cet instant. Mourir est étonnamment facile. Mais si tu meurs, ce monde disparaîtra immédiatement.
Tu es en vie maintenant. Ressens-le avec tout ton corps. Rien que ça te rendra excité. Tout ce que tu vois, tout ce que tu entends, tout ce qui t'entoure dans le monde te semblera nouveau, et tu commenceras à l'aimer.
Adamo :
C'est une belle histoire, mais Hinomi, tu es étonnamment bavarde. Tu es comme une institutrice.
Nous sommes certainement en vie en ce moment. Mais je n'aime pas cette chaleur.
En tout cas, je te remercie, Hinomi. Merci.Je me suis toujours demandé comment un petit gars comme moi a réussi à atteindre le sommet. Oui, je n'ai toujours pas oublié le ciel étoilé que j'ai vu au sommet. C'est à ce moment-là que j'ai décidé de vivre. Merci beaucoup, Hinomi.
J'aimerais parler du bon vieux temps, mais ce n'est pas le moment. C'est une question de vie ou de mort. Hinomi, pourrais-tu me rendre un autre service ? Peux-tu m'aider maintenant aussi ? Je veux présenter Kopopo à sa mère, Hinomi. S'il te plaît.
Voix :
Oh, bien sûr, Adamo, je serais ravie de le faire.
Koppo :
Adamo, nous sommes presque au sommet, faisons de notre mieux !
Adamo :
Mon cul est si chaud, j'ai l'impression qu'il brûle. J'aurais dû porter un pantalon.
Ah, chit, ah, chit, achi, achiachi,achiiiiiii...(= chaud)
Kopopo :
Tonton, tonton ! Écoute, n'oublie pas ça. Quand tu as mal, dis ça ! Alléluia !
Adamo :
Oh, je vois ! C'était Alléluia, n'est-ce pas ? Je n'oublierai jamais ça.
Alléluia, alléluia, achi, achichichi, alléluia, alléluia, amen ! Bon sang !
Alléluia, alléluia, alléluia, amen ! Oh, mon Dieu, aide-moi !
- Alléluia, alléluia, alléluia, amen.
Kopopo :
Whoa !
Adamo :
Quoi, quoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ? Whoa !
Adamo :
Hé, Kopopo, qu'est-ce que c'est ?!
Kopopo
Qu'est-ce que c'est ? Ah, ce nuage qui ressemble à un mouton ?
Adamo :
Kopopo, lève les yeux ! Le ciel est bleu.
Kopopo :
C'est vrai. Il fait clair !
Adamo :
C'est bon. Je flotte.
Kopopo :
C'est vrai, j'ai l'impression de flotter. Je me demande si je vole.
Ou peut-être...
Adamo :
On est morts ?... Bon sang! Ce n'est pas de bon augure !
- On aurait dit qu'ils souffraient. Mais grâce à Hinomi, ils ont été sauvés.
Popo :
Bienvenue, Kopopo. Bienvenue.
Je savais que tu pouvais y arriver.
Merci, Adamo. D'avoir aidé Kopopo.
Tu es déjà un père formidable.
Kopopo :
Quoi ! Quoi ?! Qu'est-ce que tu veux dire ?!
Adamo :
Eh bien, Kopopo, en fait, eh bien... c'est ce qu'elle voulait dire.
Kopopo :
C'est ce qu'elle voulait dire...? Ahh... Ahh !! C'est donc le secret dont parlait Neko-Bar ?!
Adamo :
Es-tu déçue ? Est-ce que ça te va si je suis ton père ? Bien sûr que non, ce n'est pas bien. Pas moi.
＜C'est compliqué...＞
Kopopo :
Ce n'est pas vrai, je suis contente. Puis-je t'appeler papa ?
＜C'est compliqué aussi＞
Adamo :
Tu pourrais, mais je me demande si tu es sérieux... tu ne te pousses pas trop loin, n'est-ce pas ?
Popo :
Allez, Kopopo, viens ici, laisse maman te serrer dans ses bras. J'attends depuis toujours.
Kopopo :
Oui, maman ! Tu m'as manqué aussi, uuuuuuh !
Kopopo :
Bonjour.
Adamo :
Bonjour, tu es réveillé. Tu pleurais. As-tu rêvé de ta mère ?
Kopopo :
Oui, on s'est enfin rencontrés. On m'a serré dans ses bras.
Adamo :
Je vois, c'est bien.
Kopopo :
Tonton, es-tu par hasard mon père ?
Adamo :
Quoi ! Pas moyen ! Ce n'est... pas possible.
Kopopo :
Je vois. C'est bien.
Adamo :
Qu'entends-tu par bien ?
Kopopo :
Je n'ai plus besoin de chercher ma mère.
Maintenant, je sais que chaque fois que je veux la voir, je peux la voir dans mes rêves.
Adamo :
C'est incroyable ! Nous sommes certainement dans un monde de rêve la moitié du temps.
Kopopo :
C'est vrai. Et tu vois. Maman avait l'habitude de dire.
"Suis ton propre chemin."
Adamo, que signifie "mon chemin" ?
Adamo :
Eh bien... tu vas commencer à marcher à partir de maintenant. Je suppose que tu devrais y penser en marchant, n'est-ce pas ? Amuse-toi et sois aussi libre que tu peux.
Le monde est plein de joie.
Kopopo :
C'est une belle phrase. Qui l'a dit ?
Adamo :
Euh, qui était-ce ?
Kopopo :
Oh, ce n'est pas Adamo. Mais ça te ressemble, Adamo.
Ouais, tu as toujours l'air libre et heureux.
Adamo :
Moi ? Vraiment ? Vraiment ? Je vois... peut-être ? Hahahaha
Kopopo :
Tonton, je m'en souviens !
Adamo :
Hmm, qu'est-ce que c'est ?
Kopopo :
Alléluia, Alléluia ! Alléluia, Alléluia, c'est ça.
Adamo :
(en riant) Je vois. C'est vrai, Alléluia, Alléluia.
-Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Amen. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Amen
